Über uns
Wir sind ein Netzwerk freiberuflicher Dolmetscherinnen
mit Sitz in Stuttgart.
Was wir können? Dolmetschen, Organisieren, Beraten, Mitdenken – bei Ihrer mehrsprachigen Fachtagung, Verhandlung oder Firmenfeier. Für einen reibungslosen Ablauf dann, wenn es zählt. Sie profitieren von der unkomplizierten Abwicklung über einen einzigen Ansprechpartner für all Ihre Anliegen und der geballten Power eines eingespielten, flexiblen und zuverlässigen Teams.
Wir sind nicht nur Profis der Sprachmittlung, sondern verfügen auch über jahrelange Erfahrung in der Konferenzberatung und Organisation von Dolmetschtechnik. Egal an welches Mitglied Sie sich wenden, wir finden immer eine maßgeschneiderte Lösung für die Sprachen, die Sie benötigen.
Sabine Kreuzpaintner
Englisch
Cornelia Oppitz
Englisch
Ann-Christin Pitz
Englisch
Martina Theimer
Englisch
Carolin Behrendt
Französisch
Isabel Lienenkämper
Französisch
Valeria Armiento
Italienisch
Nathalie Luthner
SpanischUnsere Leistungen
Dolmetschen
━
Sie benötigen bei Ihrer Veranstaltung jemanden, der von einer Sprache in eine andere übersetzt, wissen aber nicht genau, welche Dolmetschart am besten geeignet ist? Kein Problem!
Konzentrieren Sie sich auf den Inhalt der Veranstaltung, wir kümmern uns um die mehrsprachige Kommunikation. Wir beraten Sie gerne, welche Dolmetschart für Ihre Veranstaltung am besten geeignet ist und stellen Ihnen die Dolmetschteams für die gewünschten Sprachen zusammen.
Für Sprachen, die wir nicht selbst abdecken, können wir auf unser umfangreiches Netzwerk an professionellen Dolmetscherinnen und Dolmetschern zurückgreifen. Dabei arbeiten wir nur mit Kolleginnen und Kollegen zusammen, die wir persönlich kennen und die genauso hohe Qualitätsansprüche haben wie wir.
So wird Ihre Veranstaltung auch sprachlich zum Erfolg!
.
Virtuelle Meetings
━
Dank der neuesten technischen Lösungen für das Ferndolmetschen aus einem Dolmetsch-Hub…
… müssen Sie auch bei Ihren virtuellen internationalen Meetings nicht auf Simultandolmetscher verzichten. Mit mehreren fest installierten Hubs von renommierten Konferenztechnikanbietern vor Ort sind wir in Stuttgart Vorreiter beim Remote-Dolmetschen.
Wir beraten Sie gern und übernehmen in Zusammenarbeit mit den Hub-Betreibern die Koordination der technischen Umsetzung. Ihre Daten bleiben zu jeder Zeit sicher – und die Teilnehmenden werden entlastet, wenn die Kommunikation reibungslos funktioniert.
Veranstaltungsberatung
━
Ob mehrsprachige Konferenz oder bilaterale Verhandlung, festliches Abendessen oder Arbeitstreffen, Fachvorträge oder Produktpräsentationen.
Wir waren auf unzähligen Veranstaltungen aller Art im Einsatz und wissen daher genau, worauf es vor Ort ankommt. Wenn Sie Beratung von aktiven Dolmetscherinnen statt von fachfremden Projektmanagern wollen, dann sind Sie bei uns genau richtig!
Wir beraten Sie aber nicht nur, sondern organisieren für Sie Dolmetscher, Technik und alles, was zur mehrsprachigen Kommunikation sonst noch gebraucht wird – alles aus einer Hand.
Live-Untertitelung
━
Wir machen Sprache sichtbar und untertiteln Ihre Veranstaltung in Echtzeit!
Planen Sie eine barrierefreie Veranstaltung, an der auch hörbeeinträchtigte Menschen problemlos teilnehmen können? Dann liefern wir Ihnen die Live-Untertitel in deutsch oder englisch und beraten Sie auch gerne beim technischen Equipment.
Was gibt es Neues?
Die Stuttgart Dolmetscher nun auch mit Französisch
Unsere neuen Kolleginnen stellen sich vor - Ein Interview mit Carolin Behrendt und Isabel Lienenkämper
Mit neuem Schwung und in neuer Besetzung ins Jahr 2022
Die Stuttgart-Dolmetscher begrüßen zwei neue Kolleginnen im Team!
„Wir gehen live in fünf“
Vom Dolmetschen bei Streaming-Veranstaltungen.
Fünf Tipps für eine erfolgreiche mehrsprachige Videokonferenz mit Dolmetschern
Damit Sie Ihre mehrsprachige Online-Konferenz effizienter organisieren können, haben wir 5 Tipps für Sie.
Die Stuttgart-Dolmetscher mal etwas anders „On Air“
Anfang Januar durften die Stuttgart-Dolmetscher eine Stunde lang das Musikprogramm beim Radiosender SWR3 bestimmen – eine akustische Urlaubsreise und ein gelungener musikalischer Start ins neue Jahr.
Frohe Weihnachten und alles Gute für 2021
Die Stuttgart-Dolmetscher wünschen Frohe Weihnachten!
Dolmetscher
Vermittler oder Mittelsmann bedeutet das türkische Wort „dilmaç“, aus dem sich der „Dolmetscher“ entwickelte. Und genau als solche Vermittler verstehen auch wir uns: Wir möchten nicht einfach nur übersetzen, sondern sprachliche Hürden überwinden und als Vermittler zwischen den Kulturen fungieren – damit Ihre Veranstaltung zum Erfolg wird.
Dolmetscher und Übersetzer: Was ist der Unterschied?
Im Alltag werden die Begriffe Dolmetscher und Übersetzer häufig als Synonyme gebraucht. Allerdings verbergen sich dabei zwei unterschiedliche Tätigkeiten.
Übersetzer kümmern sich um Texte und Dokumente: Diese werden schriftlich von einer Sprache in die andere übertragen.
Dolmetscher übertragen Gesprochenes in eine andere Sprache, zum Beispiel bei Kongressen, Verhandlungen oder Präsentationen. Dabei dolmetschen wir entweder konsekutiv – also nachdem der Redner aufgehört hat zu sprechen – oder simultan. Das Simultandolmetschen ist besonders anspruchsvoll, weswegen sich meist zwei ausgebildete Konferenzdolmetscher abwechseln.
Dolmetscher finden: Hier hört Ihre Suche auf
Unser Leistungsangebot für Ihre Veranstaltung umfasst beide Tätigkeiten: Dolmetschen und Übersetzen. Im Vorfeld übersetzen wir gerne für Sie Einladungen, Flyer, Präsentationen, Menükarten oder andere Dokumente. Während Ihrer Veranstaltung stehen wir Ihnen als Konferenzdolmetscher zur Verfügung – egal, ob Messe, Workshop, Tagung oder ein anderes Event.
Darauf können Sie verlassen, wenn Sie aus unserem Team einen Dolmetscher buchen:
- Jahrelange Erfahrung im Konferenz- und Simultandolmetschen
- Profis in internationaler Kommunikation und kulturellem Austausch
- Fundierte Kenntnisse in verschiedensten Fachgebieten für präzise Translation
- Transparente Beratung und Preisgestaltung
- Breites Netzwerk von Expertinnen und Experten mit hohen Qualitätsansprüchen
Schnell und unkompliziert anfragen
Sie benötigen für Ihre Veranstaltung einen oder mehrere Dolmetscher? Wir stehen Ihnen gerne zur Seite und kümmern uns um den reibungslosen Abbau der Sprachbarrieren. Selbstverständlich beraten wir Sie gerne zu den verschiedenen Optionen und Möglichkeiten des Dolmetschens und welche sich für Ihr Event am besten eignen. So finden wir individuelle Lösungen, die Ihre Veranstaltung bereichern.
Sollten Sie auf Ihrer Veranstaltung Dolmetscher für gewisse Sprachen benötigen, die wir nicht abdecken können, vermitteln wir Sie gerne an Kolleginnen und Kollegen aus unserem Netzwerk. Treten Sie ganz einfach mit uns in Kontakt – per E-Mail, Telefon oder Kontaktformular.
